It is Blueberry Season
Sii la sayzoon dii blooay
There are blueberries everywhere!
Yâ dii blooay partoo!
Grandma picks blueberries.
Memere aa ramaas lii blooay.
Grandpa picks blueberries.
Pepere ii ramaas lii blooay.
They pick blueberries together.
Sâ ramaas lii blooay aansaamb.
They pick LOTS of blueberries.
Sâ l'oon ramaasi aanmaas dii blooay.
There are blueberries in a pot.
Yâ dii blooay didaan aen pot.
There are blueberries in a basket.
Yâ dii blooay didaan aen paanyii.
There are blueberries in cans.
Yâ dii blooay didans dii kaann.
There are blueberries in pails.
Yâ dii blooay didans dii shaayayr.
What will they do with all the blueberries?
Koussi ki voon fayr avek toot sii blooay!
Grandma bakes a blueberry pie.
Memere aa fay dii taart oo blooays.
Grandpa bakes a blueberry crumble.
Pepere ii fay ein crumble oo blooays.
Grandma bakes blueberry tarts.
Memere aa fay dii pchit taart oo blooay.
Grandpa bakes blueberry muffins.
Pepere ii fay des muffin oo blooay.
But there are still LOTS of blueberries!
May, ii rest ancoor aanmaas di blooay!
Grandma bakes more blueberry pies.
Memere aa fay doot taart oo blooay.
Grandpa bakes more blueberry muffins!
Pepere ii fay doot muffin oo blooay!
Grandma and Grandpa make blueberry jam.
Memere pi Pepere ii foon d'la koonficheur oo blooay.
Jars and jars of blueberry jam.
Dii bootay pi bootay di koonficheur oo blooay.
Finally, there are no blueberries left.
Aanfin, y puu d'blooay di ress.
But there is lots and lots of baking!
May, y'a aanmaass dii gaatoo pi dii taart!
There is baking on the counter.
Y'a dii gaatoo pi dii taart disseu li koontwayr.
There is baking on the table.
Y'a dii gaatoo pi dii taart disseu la taab.
There is baking on the windowsill.
Y'a dii gaatoo pi dii taart daan l'shaasii.
There is baking on the couch.
Y'a dii gaatoo pi dii taart sur l'couch.
There is baking on the coffee table.
Y'a dii gaatoo pi dii taart sur la taab aa cafi.
And jars of jam stacked up to the ceiling!
Y'a dii bootay di koonficheur pili zhusskoo plafoon.
There is baking everywhere!
Y'a dii gaatoo pi dii taart partoo!
What will they do with all the baking?
Kousay ki voon fayr avek toot sii gaatoo pi sii taart?
No problem!
Pâ d'problem.
Grandma gets on Facebook.
Memere a va sur Facebook.
Grandpa gets on the phone.
Pepere ii pran l'telephone.
Here comes a car.
Aen char s'en vient.
Here comes a truck.
Aen truck s'en vient.
Here come lots of cars and trucks!
Y'a aanmaas dii char pi dii truck!
Here comes their family.
La faamii s'en vient.
Here come their friends.
Lii zaamii s'en vienn.
Here come the neighbors.
Lii vwaazayn s'en vienn.
There are people everywhere!
Y'a dju moond partoo!
There are people on the porch.
Y'a dju moond sur li porch.
people on the fence.
Y'a dju moond sur la clochuur.
There are people on blankets.
Y'a dju moond sur dii koovaart.
There are people on lawn chairs.
Y'a dju moond sur dii lawn chair.
There are people on tail gates.
Y'a dju moond sur li tail gate.
Oh, my!! What will they do with all these people?
Waah! Kousay ki voon fayr avek too si moond-lâ?
No problem!
Pâ d'problem!
Grandma puts the kettle on.
Memere aa may li kanaar aa shoofi.
Grandpa puts the food out on tables.
Pepere ii may li maanzhii sur lii taab.
Everyone helps out.
Toot li moond saa ayd.
The children play.
Li zaanfaan zhou.
The adults talk.
Li gran ii parl.
The grandparents laugh.
Li memere pi li pepere saa ri.
Everyone visits.
Toot li moond vizit.
Grandma and Grandpa smile.
Memere pi Pepere soori.
And everyone eats. Yum!
Pi toot li moond maanj. Yum!
See you next time everyone!
On va s'erouaire!
